-
1 первую очередь
• první etapu -
2 в первую очередь
-
3 в первую очередь
• В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ <ГОЛОВУ coll>[PrepP; these forms only; adv or sent adv (often parenth); fixed WO]=====1. before (doing) anything else:- first of all;- first (off);- the first thing (one does is...);- (be) the first to...;- (do sth.) first;- (s.o.'s) first (job <assignment etc>). "Уж коли ты такой большой начальник, то председателя-то в первую очередь менять надо..." - "Да, не мешало бы", - с ухмылкой протянул Михаил (Абрамов 1). "If you're such a big shot, then the Chairman should be the first to go..." "Yes, it wouldn't hurt." Mikhail smirked (1a).♦ "Богдашкин, при распределении стройматериалов завтра в первую очередь учитывайте нужды Самохина" (Войнович 5). "Bogdashkin, when you're distributing building material tomorrow, take care of Samokhin's needs first" (5a).♦ "...Сейчас надо утеплить машинный зал. Там три окна больших, их в первую очередь чем-нибудь забить" (Солженицын 7). "...Right now we must get the engine room warm. It's got three big windows, and your first job is to block them with something" (7c).2. mainly:- most of all;- above all.♦ "Во-первых, ты уже начинал этот разговор, правда же? Много раз начинал. А во-вторых, это нужно всем нам, и в первую очередь твоей маме" (Трифонов 4). "In the first place, you began this conversation already didn't you? You started it many times. Secondly, this is necessary for all of us, most of all for your mama" (4a).♦...Эта пепельница всегда мне напоминала восточные стихотворения Бунина, и в первую очередь, конечно, "он на клинок дохнул..." (Катаев 3)....This bowl reminded me of Bunin's eastern poems and, above all, of course, "he breathed upon the blade..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в первую очередь
-
4 в первую очередь
•The new engineer should make it his first business to trace... (or should first of all trace...)
•The magnitude of the thermal current is primarily a function of temperature.
•The company has introduced the constant-pressure system primarily to meet demand in...
* * *В первую очередь -- in the first place; at the highest priority; the first priority; first (прежде всего)The solution to tube overheating is to prevent the deposits from occurring in the first place.A further constraint is to organize the recommended modifications into a hierarchy with those easiest to accomplish at the highest priority. (... причём наиболее легко выполнимые рекомендации должны указываться в первую очередь)The first priority, in my view, is to streamline the licensing process. (В первую очередь... нужно упростить...)Attention will first be turned to distribution curves for stations 3 and 4.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в первую очередь
-
5 в первую очередь
in the first place; in the first instance; first and foremost; above all < things>; above everything; first; primarilyГражданская война в России воскресила ненадолго роль конницы. Это определялось особыми обстоятельствами, в первую очередь тем, что на полях сраженей не было сплошных фронтов. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — The Civil War in Russia brought about a short-lived revival of the cavalry due to special circumstances, primarily the absence of continuous front lines on the battlefields.
На узле связи меня ждала телеграмма от редактора. Он требовал, чтобы я в первую очередь написал о лётчиках-истребителях, прикрывавших от налётов Мурманск. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — I found a telegram from the editor awaiting me. He wanted me to write first about the fighter pilots covering Murmansk against enemy bombing.
Русско-английский фразеологический словарь > в первую очередь
-
6 в первую очередь
в первую очередьבָּראֹש וּבָרִאשוֹנָה* * *בעיקרבראשונה לראשונה ראשון ראשית תחילה -
7 в первую очередь
в первую очередь к ним относятся... - Foremost among such materials are...
Русско-английский словарь по прикладной механике > в первую очередь
-
8 в первую очередь
-
9 в первую очередь
-
10 в первую очередь
•The new engineer should make it his first business to trace... (or should first of all trace...)
•The magnitude of the thermal current is primarily a function of temperature.
•The company has introduced the constant-pressure system primarily to meet demand in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в первую очередь
-
11 в первую очередь
1) General subject: first and foremost, first of all( in the first place), foremost, in the first instance, in the first place, primarily, on a first-priority basis (очерёдность списания денежных средств со счёта), above all (самое главное), the first thing2) Military: first of all3) Religion: primo4) Architecture: chiefly5) Official expression: principally6) Business: at first instance7) Set phrase: begin with8) Makarov: first -
12 в первую очередь
1. advgener. vornehmlich
2. prepos.1) gener. vor allem, vor allen Dingen, zunächst, in der ersten Reihe, in erster Linie, prinzipaliter, zuallererst, vordringlich, vorrangig2) account. zunächst einmal -
13 в первую очередь
najpierw, na pierwszy ogień -
14 в первую очередь
-
15 в первую очередь
prepos.simpl. pirmām kārtām, vispirms, vispirmā kārtā, vispirmām kārtām -
16 в первую очередь
prepos.gener. ante todo, en primer lugar, en primer término -
17 в первую очередь
prepos.gener. peaasjalikult, esmaselt, eeskätt, ennekõike, kõigepealt, eelkõige, esmajärjekorras -
18 в первую очередь
1. advgener. tout particulièrement (Pour influencer positivement votre auditoire, il vous faut vous occuper tout particulièrement de votre voix.)2. prepos.gener. (tout) d'abord, au premier chef, en premier lieu, en première ligne, en première urgence, en priorité, par priorité, dans un premier temps (La qualité du saucisson sec dépend, dans un premier temps, de la qualité des matières carnées utilisées.), prioritairement -
19 в первую очередь
prepos.gener. per prima cosa, in prima fila, come prima cosa, in prima persona -
20 в первую очередь
prepos.gener. vnl (voornamelijk), bovenal, in de eerste plaats, voor het naast
См. также в других словарях:
в первую очередь — в первую очередь … Орфографический словарь-справочник
в первую очередь — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Слов нет, решение тогдашнего советского правительства о вводе войск в Афганистан было преступным в первую очередь в отношении своего народа. С. Алексиевич, Цинковые мальчики. Она… … Словарь-справочник по пунктуации
в первую очередь — Неизм. Сначала, сперва, раньше всего. = Первым делом, первым долгом, прежде всего. ≠ В последнюю очередь. С глаг. несов. и сов. вида: делать, изучать, сделать, изучить… когда? в первую очередь. Культуры и еще раз культуры – вот чего от нас… … Учебный фразеологический словарь
в первую очередь — предварительно, сперва наперво, в первую голову, прежде всего, наперво, прежде, для начала, первым долгом, сперва, первое дело, вначале, спервоначалу, спервача, раньше всего, на первых порах, первым делом, вперед, перво наперво, спервоначала,… … Словарь синонимов
в первую очередь — см. очередь; в зн. нареч. Прежде всего. В первую очередь надо выспаться … Словарь многих выражений
В первую очередь — Сначала, сперва, прежде всего. Несколько строк было обведено цветным карандашом. Даша, движимая любопытством, в первую очередь стала читать это место (В. Игишев. Шахтёры) … Фразеологический словарь русского литературного языка
агрегаты полностью погашенной энергосистемы, запускаемые в первую очередь — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN first start units … Справочник технического переводчика
категория срочности сообщения "внеочередной" для передачи в первую очередь — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN priority precedence … Справочник технического переводчика
ОЧЕРЕДЬ — очереди, в очереди и (устар.) в очереди, мн. очереди, очередей, жен. 1. Последовательность, определенный порядок в следовании, движении чего н. Установить очередь для разбора заявлений. Подходить по очереди. Получить вне очереди. В порядке… … Толковый словарь Ушакова
Очередь кредиторов банка — при ликвидации банка – это последовательность, в которой происходит удовлетворение требований, когда банк признан банкротом. Распределение очередников на получение денег производится на основании Федерального закона «О несостоятельности… … Банковская энциклопедия
В Первую Очередь — нареч. качеств. обстоят. Прежде всего, сначала. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой